Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa. Então é muito. (- Albert Einstein)
[ Equipe SóSéries] www. soseries. com
Eureka | 1.01 Pilot
Tradução: Trojan_px
Revisão: Gidalte
"Porque fazer é mais gostoso. "
Walter.
Walter, querido?
Venha para a cama.
Já passa da meia noite.
Outra vez.
Walter!
Estou aqui.
Querido...
Mais cinco minutos.
Tem que dormir. você já sabe como conseguir.
Outro cinco minutos.
Bom, estarei dormindo, assim não tente nada.
O barco já terá zarpado.
Está funcionando.
Bingo.
Susan, está funcionando!
Oh, não.
Te disse que deveria ter...
- dobrado a esquerda ali atrás. - Não me obrigue a usar o spray de pimenta.
Todos os policiais são mal-humorados assim?
Isso não é estar mal-humorado, estava
mal-humorado na parada de caminhoneiro
quando você disse a garçonete que eu te toquei graciosamente.
Ali eu estava mal-humorado.
Será que mataria colocar um sinal na pista pelo menos uma vez?
Quer me lembrar outra vez porque não estamos em um avião?
Oh, está certo. O grande federal mau tem medo de voar.
Não me provoque agora.
Só estava dizendo que se tivéssemos dobrado a esquerda ali atrás...
Não diga nada.
Está bem.
- Não é nada engraçado... - Te recompensarei, é sério.
Quero dizer, você me arrasta através de três estados,
me encontra numa cidade de uns 500 mil habitantes...
e se perde no caminho de volta.
Digo, você tem que apreciar a ironia.
Ou não.
Não estamos perdidos.
Tomamos a estrada panorâmica.
Sim, bom, a panorâmica fede.
Deus! De onde saiu esse cara?
Ei! Luz alta, otário.
O que era isso...
quero dizer que acabo de ver...
- O quê? - Nós!
- Não estou bem humorado. - Nós...
Nós cruzamos por nosso carro com nós dentro.
E eu achava que era eu o que não dormia bem.
Estou falando sério.
Eu também, então durma um pouco ou coisa parecida. Então eu me concentro.
Escute... cachorro!
Não, escute você, garota!
Não, cachorro!
Está bem?
Isso que você chama de "custódia protetora"?
Está bem.
Espere. Aonde vai?
Ver os danos.
E se não voltar?
Estarei trancada aqui como aqueles caras do
avião que tiveram de comer uns aos outros.
- Tem razão. - Eu sei.
Ali... ali tem ketchup.
Comece pelos pés e vá subindo.
O carma é uma merda, não?
Pela última vez, não há "outros" nós.
Eu sei o que vi.
O que acredita que viu.
Te juro por Deus que foi um encontro paranormal.
Você jura por Deus que foi um encontro paranormal.
O senso de humor veio com a insígnia?
Civilização finalmente!
Segundo definição de quem?
Vamos.
Ei garoto.
Olá.
Oi, tem um xerife nesta cidade?
Suponho que não devo fala com estranhos.
Me dá um tempo.
Tem toda a razão.
E circunstancias normais é uma boa posição.
Mas neste caso...
Sou um dos mocinhos.
Em que série está?
FÍSICA TEÓRICA
11ª série.
Vê aquele homem recolhendo pedras?
Sim.
Ande duas quadras depois dele.
Dobre a esquerda onde estão as árvores de folha caduca.
É a 60 metros uma vez passado o parque.
- Bem. - Caducas?
Quer dizer que perdem suas folhas uma vez por ano.
Obrigado, Einstein. Já sabia.
Eu sou Oppenheimer.
Os Einsteins vivem na quarta.
Bem, obrigado.
Que estranho.
Cale a boca.
Atenção
- Posso o ajudar em algo? - Sim.
Eu e...
Isso é café?
Perdão?
Me desculpe, não dormi durante a noite e cairia bem.
Parece que isso é o Starbucks?
- Me desculpe, ajudante... - Lupo.
Bem, pode ser que tenhamos começado com o pé errado.
Sou Jack Carter. Trabalho para...
Uma arma!
Se mova e passará o resto de seus dias...
absorvendo a comida com um canudo.
Sou um agente federal?
- Certo. - Olhe o bolso de meu paletó.
Imaginei.
Deveria ter dito.
Antes ou depois de que me quebrasse o pescoço?
Onde está Zoe?
O que é Zoe?
Alguém perdeu isso?
Ela disse que se chamava Shania.
- Shania? - O quê?
É um federal.
De verdade? Não se vêem muitos desses por aqui.
Naturalmente, não vem ninguém aqui.
Bill Cobb, Sheriff do Condado.
Jack Carter.
Já vejo que conheceu meu ajudante.
Sim, intimamente.
Café.
Certo.
E o que podemos fazer por você, federal?
Bom, estava transportando isso para Los Angeles.
Quando tivemos um pequeno acidente de carro.
Está tudo bem?
Estão todos bem?
Sim, nos esbarramos com...
nós mesmos.
Se esbarraram com vocês mesmos?
Fora da estrada.
Nos tiramos nós mesmos da estrada tentando evitar um cachorro.
Sim, é um perigo dessa área.
E como podemos ajudar vocês? O que podemos fazer por vocês?
Na realidade, esperava...
que pudesse vigiar a garota aqui enquanto cuido do carro.
Bom, não vejo porque não. Jo?
Você não pode estar falando sério.
Vai me trancar aqui?
Sim.
Já viu o que é libertação?
Acho que vocês não tem ninguém do AAA por aqui.
Não. Temos o Henry.
Jo, ligue para o Henry, que por favor traga seu reboque.
Colocaremos o federal no caminho o mais rápido possível.
De acordo.
Spencer.
Já vou.
Spencer, pode atender o telefone?
"Atenda ao telefonema, Spencer. "
"Feche as janelas, Spencer. "
Ninguém responde.
Aqui vamos nós.
"Encha o tanque de nitrogênio líquido Spencer. "
Henry!
Agora responderá a chamada.
Sim.
Spencer?
S... pencer?
Ei, Spencer.
Está bem?
Aconteceu algo?
Olá.
Henry, Lupo.
Traga o reboque.
Sim, Jo, sim, claro. Está certo, estou a caminho.
E, o que e foi essa explosão?
Que explosão? Eu não escutei nada.
Disse que não escutou nada.
Ele nunca escuta nada!
A próxima vez o levantaremos. Você verá. Walter!
- Susan! - Bom dia, Henry.
Tentando de novo, é?
Quase,quase, quase consegui essa vez.
Para onde vocês vão?
Só estamos dando uma saída no fim de semana.
Já sabe, um pequeno tempo em família.
Voltaremos, de qualquer jeito.
Certo então.
Ei, ei, Brian ! Vamos, bate.
Isso. Sabe o que, cara?
Já não sei quem cresce mais rápido.
Você ou o cachorro.
Quem quer guloseimas para a viagem?
Eu!
Cuidado, Henry.
Sim, você também.
Legal!
Você disse guloseimas. Estou sendo punido?
Ainda não. Anda!
Walter?
Walter.
Está tudo bem?
Oh, sim.
Claro.
Eu... venho trabalhando muito duro.
As vezes coloco Susan no limite.
Sabe, você não está sozinho.
Muitas famílias passam por isso.
Você deveria falar com Beverly...
Não.
Obrigado, mas...
Esta tudo sobre controle.
Nos vemos.
Espere no trailer, querida.
Vamos, garoto.
Excelente.
Henry sabe que algo anda mal.
Bom, melhor a gente reconsiderar.
Diga o que aconteceu. Tenho certeza que entenderão.
Não. Já é muito tarde para isso.
Mas você falou que nós nunca teremos uma oportunidade igual a essa.
Eu sei.
Mas deve confiar em mim, Susan.
Isto não se trata só de nós.
Não mais.
Aja normalmente.
Estou agindo normalmente!
Então vai compre algo.
Vá e compre algo.
Compre algumas coisa.
Legal.
Certo, filho, vamos aonde primeiro?
Museu de Física Teórica ou esse novo super colecionador em...
Oh, Santo Deus. Oh, não, não.
Brian?
Brian!
Brian! Oh não!
Brian!
Ótima descida.
Obrigado.
Como conseguiu sair?
Com muito cuidado.
E bem aqui deveria ter feito. *
Vamos ver.
Então você um federal?
Sim.
Deve ser um trabalho excitante.
Não no momento.
Nunca ficou claro para mim saber o que é que vocês fazem.
Varia. Protegemos testemunhas federais.
Pegar criminosos que fugiram. Transportar prisioneiros.
Então essa garota, é uma...
Faz quanto tempo que está no negócio?
Não faço isso para ganhar a vida. O faço por prazer.
É que sempre gostei, sabe, consertar as coisas.
Era engenheiro há anos atrás.
Engenheiro de ferrovias?
Naves espaciais.
Então... posso consertar, só levará uns dias.
Não, não, não. Tenho que estar de volta em Los Angeles amanhã.
Olhe dessa forma.
Lhe dará tempo suficiente para admirar os arredores.
Perfeito.
Tem certeza que você contou direito?
Certo. Já vou.
Era Ned Carver.
Disse que uns alienígenas roubaram parte de seu gado, então...
Fale a ele para me avisar quando eles estiverem com mais problemas.
Espere, este... Esse não saiu como devia.
- Vocês tem aqui uma pequena fortaleza. - Sim, bem, temos nossos dias.
Ei, G.I. Josephina.
Qual a razão de todas essas armas? Terá um encontro quente?
É uma razão.
Quê, isto era para me assustar ou coisa do tipo?
É outra.
- Lupo. - Gostou de você.
Nunca a vi contar até dois.
O quê?
Quando?
Bem, mantenha todos aí. Estamos a caminho.
O quê?
Tem um problema no posto de gasolina do Henry.
- Muito ruim? - É o posto de gasolina do Henry.
Peguei sua pistola.
Nada de armas.
Susan.
- Mas é pequena. - Não.
O encontraremos. Está bem?
Vocês vão precisar um do outro agora. Somente fiquem juntos.
Está bem, gostaria de os organizar em três grupos.
Todos vêem essa linha de árvores?
Sim, vêem essa linha de árvores. É bem ali.
O que faremos é vasculhar em volta dessa linha de árvores.
Certo, obrigado. Vamos, pessoal.
Aí vem a cavalaria.
Magnífico. Era tudo que precisava.
Olá, federal, o que está acontecendo?
- Um menino desaparecido. - Está perdido ou o raptaram?
Não sabemos. Neste momento não sabemos.
Chame a patrulha motorizada.
O que vai precisar é fechar as rodovias em todas as ramificações e...
Espere.
Ponha os caras de Busca e Resgate para...
- procurar no bosque. - Seu paletó está no chão.
Todos vimos "O fugitivo", federal.
Que tal você deixar a gente cuidar disso?
Não quero pisar nos calos de ninguém, Sr.,
mas eu tenho muita experiência com este tipo de situação.
Acredite, não tem.
Henry?
Sim, um minuto.
Está bem.
Procurando algo?
Sabe que está interferindo em uma cena de crime?
De fato, estou investigando uma cena de crime.
Jack Carter, Agente Federal dos Estados Unidos.
Allison Blake, Departamento de Defesa.
Não esperava isso.
Bom, já acabamos com as apresentações, Sr. Carter...
De fato, é agente federal Carter.
Mas pode me chamar de Jack.
Não gosto de repetir.
Sim, algo me diz que você irá.
Olhe, tenho visto muitas coisas estranhas.
É por isso que o Departamento de Defesa está aqui no meio do nada.
Não tenho a liberdade de dizer nada.
Vamos, Sra. Blake. Estamos na mesma equipe.
É agente Blake, federal.
E nem sequer estamos no mesmo campeonato.
Isso está bem longe da sua jurisdição.
De feito, sou um agente federal dos Estados Unidos...
Então tecnicamente, os Estados Unidos são minha jurisdição.
Muito cuidado.
Não queremos que interfira em uma cena de crime.
Olhe...
Brian...
O garoto desaparecido?
Sim.
Eh!
- Está bem. - O que está fazendo?
Relaxe. Não é sangue.
Então o que é?
Chocolate.
Barra Hershey's.
Com amêndoas.
Como é possível que saiba isso?
Acredite ou não, eu já fiz isto antes.
Mas há um pequeno detalhe que geralmente gosto de ter certeza
antes de lançar uma procura por uma pessoa desaparecida.
E qual seria esse?
Que aqui está, de fato...
a pessoa desaparecida.
- Olá, Brian. - Brian.
Brian. Brian. Brian!
Estava escondido no trailer todo esse tempo?
Sim.
Todo mundo esqueceu disto.
Não todos.
Imagino que é mais inteligente do que aparenta.
Sabe de uma coisa? Vou deixar que Jo se encarregue dele.
Não, não, eu me encarregarei dele.
- Não, Jo. Ela é perfeita. - Preciso que se mantenha concentrado...
em descobrir o que foi que provocou isso. - Não. Jo!
- Xerife. - Jo.
Xerife.
Por favor.
Parece que realmente pisou forte, federal.
Não seria a primeira vez.
Suponho que deveria agradecer.
Em vez disso, que tal se me dizer o que é que realmente está acontecendo?
Me desculpe, federal, mas...
Sim, eu sei. Não está em liberdade de dizer.
Federal?
Um... não sei. Talvez dois dias.
Três dias, no máximo.
Talvez fique aqui durante um tempo.
Estou tendo essa impressão.
Vamos. Tenho um lugar onde pode ficar.
- Sério? - Eu dirijo.
Sim, não, pode voltar.
Taggart, vá para casa. Encontramos Brian.
- Xerife? - Sim.
Isso não é tudo que temos.
É melhor que venha aqui dar uma olhada.
Era para ser minha folga.
Sim, bom, te devo uma.
- Sim, me deve. - Oi, Taggart.
Cuidado onde pisa.
O que temos?
Estava esperando que você me dissesse.
Cuidado. Hera venenosa.
Está aqui.
Oh, Meu Deus.
Parece o cachorro do garoto, e a parte traseira do trailer.
E isso é só o começo.
Bom, chegamos.
O quê?
Nada.
- Não estava pensando que ia te levar para minha casa. - Não.
Porque te direi agora mesmo, este não é o condado de Madison.
E você definitivamente não é Clint Eastwood.
Bom, sim.
Ele tem o dobro da minha idade.
- Pode sair agora. - Sim.
Sabe, agente Blake...
só porque deixou de falar do assunto,
não quer dizer que eu o tenha que deixar.
Federal, seja o que estiver pensado que está acontecendo entre nós,
acredite, não está.
Estava falando sobre o trailer.
Sabia disso.
Olá?
Olá!
Tem alguém aqui?
Você deve ser o... federal.
Essa foi rápida.
Cidade pequena, línguas grandes.
- Sou Beverly Barlow. - Jack Carter.
Esse helicóptero. Foi...
Me desculpe.
Alguns de meus clientes requerem um certo nível de discrição.
Clientes?
- Convidados. - Convidados.
Bom, você parece, um...
exausto.
Vamos te acomodar.
Obrigado.
Aqui estamos. Bonito e acolhedor.
Sua esposa se unirá a você?
Minha esposa?
Não é o que parece. Estamos separados.
Foi o sexo?
Me desculpe?
Bom, é um problema comum nas relações de longa duração.
As pessoas se aborrecem. Querem experimentar sexualmente coisas,
e não sabem como expressar suas necessidades.
Bom, não acredito que compartilhar minha vida sexual
com uma completa desconhecida me soa muita diversão,
neste momento, minhas necessidades são uma ducha e logo uma soneca.
Você é o convidado.
Doces sonhos, Jack Carter.
Esse é Nanook? Seu cachorro?
Olhe, o que encontrou?
O inventário confirma.
Definitivamente falta um dos Chips Sentex.
Da Seção Cinco? Isso não é possível.
- As câmeras de segurança... - Não se eles tivesse desligado.
Algum tipo de interrupção eletromagnética corrompeu o sistema completamente.
Quem fez isso sabia muito bem o que estava fazendo.
Bem, quem tem acesso a essa área?
Fora você?
Sim, fora mim, Fargo.
Só as pessoas com autorização S-5. Não quero dizer que...
Certo, olhe, quero que faça uma lista.
Quero que isso seja controlado rápido e silenciosamente.
Não devíamos dizer a alguém?
E se o chip cair nas mãos erradas?
- E se isso não foi um acidente? - Só cuide disso.
Cuidar de que, Sr King?
A auditoria.
Devemos começar logo.
Se um projeto da Instalação foi responsável.
Bom, quanto tempo vai levar?
Uh, uns alguns dias. Talvez semanas.
É muito.
Bom, tem uma idéia melhor, Xerife?
Sim, tenho. Pare todas as operações até que nós resolvamos as coisa.
Não, não com a apropriações do conselho querendo cortar o meu pescoço.
É tempo de revisão. Há carreiras em jogo.
Que carreira você está preocupado?
Cuidado, Xerife. Você não é o único com influências por aqui.
- Não quero que isso saia do controle. - Oh, não, não sairá.
Não enquanto todos estiverem calmos e fazendo seu trabalho.
Se alguém da instalações é responsável por isso.
Quero cada um em seu posto trabalhando para resolver o problema.
- Não se afaste... - Sim. Tem 24 horas.
Merda.
Onde está minha roupa?
Srta. Barlow!
O PRAZER DO SEXO
Trabalhando disfarçado?
Alguém pegou minhas roupas.
Estavam um pouco amassadas. Espero que não se importe.
Me desculpe. Obrigado.
- Licença. - Sim, certo.
Henry ligou enquanto você dormia.
Sério?
Sim, disse que levaria mais tempo do que pensava.
Alguma coisa relacionada a envio de partes.
Sim.
Bom.
Preciso saber onde posso conseguir um carro nessa cidade.
Pode levar o meu.
Mas, assegure de devolver antes de escurecer.
- Obrigado. - De nada.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Um carro solar?
Antes que escurecesse.
Agora compreendo.
Muito impressionante, Jo.
É ajudante Lupo.
Onde aprendeu a fazer isso?
Exército dos Estados Unidos, Forças Especiais.
Bom, isso explica algumas coisas.
Quais coisas?
Nada. Não é assunto meu.
Você tinha algo a dizer, diga.
Certo.
É só a imagem de mulher durona.
Digo, é legal e tal. Mas alguns caras acham...
intimidante.
Oh, a não ser que goste das garotas. Isso também está bem.
Pare de falar.
Que p$@$# é isso?
Arquimedes.
Desculpa?
Matemático grego. Descobriu a hidrostática.
Eureka. Me entende?
Não normalmente, não.
Em que dia nasceu?
13 de maio de 1969. Porquê?
13-5-69
Foi uma terça feira.
Eu nasci em 18-11-97.
Também foi uma terça.
É bom saber.
Bom dia.
Você está encrencado.
Só espere até o juiz saber que você manteve uma menor trancada toda a noite.
Sim, aqui. Registre uma queixa.
Uh, ajudante, onde está o Xerife?
Não consegue ver que estou ocupada?
Honestamente?
Quer saber onde está o Xerife?
Está fora fazendo trabalho policial.
O que eu deveria estar fazendo ao invés de está
dando uma de babá para uma Spice Girl criminosa.
Agora, se me desculpa,
vou deixar de fazer seu trabalho.
E começarei o meu.
Foi algo que eu disse?
Não. Creio quem você tem esse efeito sobre as mulheres.
Oh, o que isso significa?
- Esqueça. - Não, é sério.
Gostaria de ter alguns sábios conselhos de uma adolescente
pega imitando uma comissária de bordo.
Oh, por favor. É tão difícil fazer isto?
Sério, você não pode continuar fazendo isso.
Não pode ficar fugindo de sua mãe.
Por que não?
Você fugiu.
Zoe.
Sua mãe e eu, tentamos.
É só que...
com algumas pessoas...
não funciona.
" Não funciona?"
Pai, tudo que o senhor faz é trabalhar.
Zoe, isso... isso é...
Precisa de algo?
Não de você.
Certo.
Trabalho estelar.
Pai do ano. Filho da p#$%...
Procure uma faixa de pedestres.
Muito bem.
Deixe-me ver o que vocês estão escondendo.
Certo.
Está é a coisa mais arrepiante que eu já...
Isso não é bom.
Bom dia, majestade.
Onde estou? O que está acontecendo.
Temo que não posso dizer, companheiro.
Bom, para onde está me levando?
Tampouco posso dizer.
Olhe, quem quer que seja...
Me chame de Taggart.
Taggart.
Não estou seguro de que nem imagina...
mas agrediu e raptou um federal?
Sim, me desculpe, mas estou fazendo meu trabalho.
Seu trabalho? Que tipo de trabalho?
"Não posso dizer", certo?
O que tem de errado com você?
Lowjack.
Te peguei desta vez.
Espera. Você é um caçador de cachorros?
Especialista em contenção biológica.
Está louco?
Filho da mãe sorrateiro.
Você atirou naquele cara!
É um derivado não ativo da pentotiacina.
Totalmente inofensivo.
Só era um cachorro, pelo amor de Deus.
Agora escute amigo.
Uma vez rastreei um urso polar através da tundra ártica.
Mergulhei com os Grandes Brancos nos bancos de corais.
Cacei entre as manadas do Serengeti.
Mas nada disso...
é comparável com o que esse animal me fez passar.
Não é só um cachorro, federal.
É diabo em pessoa.
Oh, sim, ele é estável.
Tá de brincadeira comigo!
Não, está totalmente louco por você.
- Você acredita? - Sim.
"Profissional da lei busca o mesmo?"
Olá! Eu não sei se você percebeu...
mas o Johnny Lei tende a ser egocêntrico e controlador.
Onde está Cobb? Quero saber o que está acontecendo e quero saber agora.
- Entende o que quero dizer? - Qual é o problema, federal?
Eu não sei, me diga. Um minuto estou levando...
a minha filha delinqüente de volta a L.A. e em seguida estou no meio...
da terra da imaginação!
- Por que não se acalma um pouco? - Não me diga para me acalmar.
Não posso com essas pessoas, e não posso com essa cidade maluca.
Agora comece a falar
ou terá 50 federais aqui ao anoitecer.
Temo que não posso permitir isto.
Sério?
E como pensa em impedir?
Olá Lowjack. Se estiver com fome, o refrigerador está cheio de sobras.
Chouriço. Um queijo. Chucrute.
Mas não toque em meu sanduíche.
Não toque. Esse é meu sanduíche.
Vai lá!
Alô, Allison.
Temos um problema com o federal
podemos conversar? Vou até aí.
Algo está acontecendo.
- Que aconteceu? - Não sei.
- Xerife! - Isso não está bem.
Francamente não está bem.
Não, não. Não, não!
Não!
Filho da mãe. Não! Pare!
Não!
Xerife?
Xerife!
Oh, meu Deus.
Xerife!
Ele tem experiência. E aí?
Como vejo, temos duas opções. Podemos nos desfazer dele ou o usar.
Eu sei o que prefiro.
- Destroçou minha jaula. - Encontrou o menino.
O encontraríamos de qualquer forma.
Estraçalhado em pedaços.
- Sem Cobb, nós iremos... - Ele vai se recuperar. Ele tem.
Construí essa jaula com minhas próprias mãos.
Construirá uma nova.
Sim, mas não tão boa como essa.
Jo, o cara é obviamente bom no que faz.
E nesse momento, precisamos de todos os recursos a disposição.
Ainda acho que é uma má idéia.
Federal, venha. Daremos um passeio.
Então, um, lá atrás você quando você disse "livrar-se dele. "
Foi como...
sabe, "comprar uma passagem de ônibus", se livrar dele, você sabe...
Primeiro isto.
Um acordo padrão de segredo.
Diz que será culpado por traição...
se contar a qualquer um o que ver aqui.
A muitas pessoas gostariam de por as mãos no que vou lhe mostrar.
Assine.
A onde está me levando? A área 51?
Por favor! Desejaram que tivessem a nossa segurança.
Devagar.
O que está fazendo!?!
- Acho que estou cego. - Relaxe. Isso quase nunca acontece.
Oh, Deus. O que acabo de assinar?
Bem vindo a Eureka.
INSTALAÇÃO DE PESQUISA AVANÇADA
Começou durante a 2ª Guerra Mundial...
quando Einstein se deu conta que nosso futuro...
estava nas mãos dos cientistas, não nas dos soldados.
Espere. Einstein. Como ele...
Einstein?
Ele convenceu ao presidente Truman para criar um refúgio...
onde os mais grandes pensadores do mundo pudessem viver e trabalhar.
E deste então...
a maioria de nossos maiores avanços científicos...
ocorreram aqui em Eureka.
Se segure.
Coloque isto, por favor.
Então, em onde você entra em tudo isso.
Quero dizer, sem ofender, mas não me parece...
Do tipo cientista.
Sou um intermediário com o governo. É meu trabalho me assegurar...
que a pesquisa que aqui acontece...
é benéfica.
Ia dizer, "produtiva".
Construir um melhor amanhã não é algo barato.
Suponho que isso explica Fort Knox.
Está é a Seção 5. Restrita a projetos militares.
Militares? Quer dizer armas?
Não posso dizer. Precisa uma habilitação da NSA para entrar.
Bom, muito bom para construir um melhor amanhã.
A vida está cheia de compromissos, federal.
Em troca Eureka tem de tudo o melhor.
Escolas, casas, saúde.
Espero que com a ênfase no segundo depois do que eu acabei de ver.
Sempre há riscos.
Já tiveram problemas anteriormente.
- Ocasionalmente. - Como o que?
Aquecimento Global.
Gostaria que conhecesse um de nossos maiores cientistas.
Desligue a simulação, Fargo!
Isso não é o nível 6!
Na realidade, esse é o nível 4.
A semana passada o superei.
Eu poderia reconfigurar o sistema se é muito avançado para você.
Não, está bem.
Precisa de algo?
Allison Blake está a caminho.
O Xerife Cobb está ferido.
Sério?
Melhor fazer minha cara de tristeza.
Devagar. Devagar.
Não é um joguinho.
Podia tirar o olho de alguém.
Temos um visitante. Um federal dos Estados Unidos.
Em Eureka.
Talvez haja um fugitivo solto.
- Não seria excitante? - Não seja ridículo.
Eu sei.
Em que estava pensando?
Mas de novo...
Por que outra coisa estaria aqui?
Para que é tudo isso?
O professor King está tratando de localizar o ponto de origem.
Origem do quê?
De tudo.
Vida.
O universo.
Tudo teve que começar em alguma parte.
E onde fica exatamente...
é o que pretendo averiguar.
Professor Warren King, o federal Jack Carter.
O professor King é um premiado Nobel.
e um notável astro-físico.
Bom, sou o capitão
da equipe de baseball de minha divisão.
Soa melhor em minha cabeça.
Sei a que se refere.
Allison, como está o xerife?
Ainda em cirurgia.
Mas o federal está de acordo
em ajudar durante a ausência dele.
Oh, o federal.
Que amável.
Bom, talvez ache tudo isso um pouco assustador.
Sou de L.A.
Nada me assusta.
Vejo.
Bom, quase nada.
Bom, talvez devemos ir
diretamente ao assunto.
- Claro... - É por aqui.
Nós datamos as árvores dentro e em volta do evento.
Eles variavam de idade entre 12 a 12 mil anos.
Tomo isto como anormal?
E o que é normal?
Um envelhecimento assim tão rápido só pode ser causado
por algum tipo de anomalia quântica.
e logo há uma bi-locação temporal
- do veículo. - Desculpe... o que disse?
Bi locação temporal. Fargo!
De alguma forma
a metade traseira do veículo
momentaneamente se isolou
da frente.
Alcançou uma corrente de tempo diferente. Terminando...
onde começou, como resultado direto da rotação da terra.
Devido ao equilíbrio das forças.
Como é possível?
É uma boa pergunta. Revisamos todos os projetos ativos.
Mas até o momento,
nenhum deles parece estar relacionado.
Incluindo o seu?
- Espere. - Está bem, Allison.
O federal só quer ser cuidadoso.
Não, minha busca implica no uso
de software de reconhecimento
avançados para rastrear eventos cósmicos, assim que,
a menos
- que tenha medo de cálculos. - E a Seção Cinco?
Certamente tem mais que cálculos lá.
Os detalhes sobre o laboratório S-5
são totalmente secretos.
Mas pelo que sei, nada que existe lá
poderia causar isso.
Pelo que sabe?
Sem ofender... mas não é o seu trabalho saber?
Insistente.
Deveria voltar ao trabalho.
Allison?
Me mantenha informado sobre os progressos do xerife.
Todos estamos... Todos estamos com ele.
Bem, aquilo não foi totalmente deselegante.
Queria minha ajuda? Assim é minha ajuda.
Só deixe o Warren quieto, certo? Ele não é um de seus criminosos fugitivos.
Warren?
Parece que alguém que está louca pelo seu professor.
Tenho que começar a usar o cinto de segurança.
Está questionando meu profissionalismo?
Foi uma brincadeira. Mas ouvi que o Departamento
de Defesa não tem senso de Humor.
Talvez não tenha sido engraçado.
Olhe, estou tentando fazer com que meu cérebro absorva tudo isso.
Não sei tudo isso sobre física quântica. E para ser honesto,
não estou seguro de que possa ajudar.
Mas se querem tentarei, então farei o que faço da minha maneira.
E para que fique registrado. Sou muito gentil.
Posso ficar com minha arma?
Obrigado.
Merda. Pare o carro.
Não me espere.
- O que está lendo? - Ciência Popular.
É tudo o que tem...
- Droga! - O que está fazendo fora da sua cela?
Comida para levar, para Jo e para mim.
Resulta que temos muito em comum.
Como o quê?
Como lutar em uma sociedade patriarcal opressiva
para expressar nosso poder feminino.
Está com fome? Vicent pode fazer o que quiser.
- Nem sequer tem cardápios. - Federal, você pede,
eu faço.
Claro, tanto faz? Me surpreenda.
Um especial do Chefe está a caminho.
E...?
Onde esteve toda a tarde?
Sim... Sobre isto.
Devemos conversar.
Certo, por favor, só me dê as más notícias.
O que isto significa?
Bom, a última vez que quis "falar",
me disse que tínhamos que mudar.
E... não, não. E antes disso.
Disse que a sua avó havia morrido.
Vê o padrão?
Não, não é nada de estilo.
Certo, bem, é algo assim. O xerife foi ferido.
E nós ficaremos aqui por um tempo.
O quê?
Nada.
Vá investigar.
Eles precisam da minha ajuda.
Não posso fugir disso.
Desde quando?
Aqui está um Fugu-sashi,
um hambúrguer com queijo, e por outro lado
um inhame refogado com trufas para levar.
Diga a Jo se quer me confundir...
terá que fazer algo melhor.
Obrigado, Vin.
Bom...
Acho que te verei quando te ver.
Espere, espere, espere. Espere, Zoe, escute.
Por que não vem comigo para o Beverlys?
Te conseguirei um quarto.
Comovente.
Passo.
Zoe!
Terminarei o mais cedo que puder.
Você costumava dizer a mesma coisa para a mamãe.
Suponho que ao final ela se cansou de esperar.
Olhe, Zoe, não!
Então... federal.
Você está investigando isso, correto?
Ouvi que as vacas de Ned Carver foram para o beleléu
- igual ao trailer de Walter. - Sim,
talvez seja melhor não espalhar isto.
Acredite. Por aqui espalhar é normal.
De certa maneira, temos uma aposta sobre quem será o próximo.
Está acumulado em mil, se está interessado.
Sim, olhe, tenho que adiar o que pedi.
- O que te devo ? - Na casa.
Claro, se você tiver que procurar a fundo...
onde as coisa foram levadas...
Neste momento, estou mais preocupado sobre onde começou.
Posso pegar emprestado isso?
Sim.
Olá, pequeno, é...
- Arquimedes, correto? - Querido, quem é?
12/05/69, terça feira.
Bem, querido. Entre.
Federal, o que... o que aconteceu?
É um bom garoto.
Nos falamos antes no parque.
Está tentando ser engraçado?
Não.
Meu filho é autista. Raramente ele fala com as pessoas que conhece.
Me desculpe. Não me dei conta.
Me desculpe.
Tem sido... um longo dia.
Creio que tenho uma pista.
Mas odeio admitir que...
para a seguir vou precisar de seu amigo, o professor.
Me chamaram pra ver um mapa?
O que são isso?
Essas são as localizações aproximadas de cada anomalia de que foi informado.
Estou ciente da pequena piscina suja do Wincent, Federal.
O que, vamos começar a aposta agora? Essa é sua idéia?
Não. Seu software de reconhecimento de padrões...
rastreia eventos cósmicos até seu ponto de origem, correto?
E se os eventos são um pouco mais locais?
Poderia funcionar?
Sim, em teoria poderia.
Mas de qualquer jeito iria precisar de uma grande recalculação.
Qual o problema, Warren? Está assustado com um pouco de matemática?
Não.
- Não estou com medo de uns cálculos. - Não custa nada tentar, não é?
É bastante simples...
mas, isso levará um tempo.
- Posso te deixar em algum lugar, federal? - Não, vou andando.
Aproveitarei o ar fresco.
Bem.
Nos vemos, Arquimedes.
Federal.
Sim.
Obrigado.
Sim.
Algo errado?
Não, nada.
Certo.
Sim, só um segundo. Tenho que tirar o lixo.
Oh, não.
Olhem! Saiam, saiam, saiam!
Vamos, vamos! Saiam, saiam!
Vamos, vamos, vamos! Andem, andem, andem!
Charlie, solte essas malditas pedras.
Vamos!
Acabo de sair de um vôo de 18 horas da Indonésia.
Então antes que fale...
considere o impacto que está chamada pode ter em sua carreira...
se não é de uma importância monumental.
É Eureka, senhor.
Temos uma situação de prioridade um.
Acorde o presidente do Comitê de Distribuição de Fundos do Senado.
Reúnam todos na sala.
Os digam que o tema a discutir será...
"Já te falei".
Oh, cara!
O carro.
Respire, Walter.
Certo.
O que está acontecendo?
Estou envolvido em algo...
O que quer dizer?
A revisão anual é no próximo mês, e eu...
lhe disse que estava lutando para cumprir o meu prazo.
Sim, sei que estava causando muita tensão entre você e Susan.
Eles disseram que podiam me ajudar.
Devagar. Quem são "eles"?
Não sei.
Nunca vi "eles".
E eles me ajudaram na realidade
mas agora tudo está caindo aos pedaços.
Quem é?
Federal.
Vi uma luz acesa.
Ei.
Walter, certo?
Como está sua família?
Bem.
E provavelmente estão me esperando.
Então...
Walter...
iremos conversar, certo?
- Claro. - Ótimo.
Tudo bem?
Uma sessão de emergência?
Normalmente tento deixar minhas noites livres, mas...
como vê...
esta cidade é tudo menos normal.
Como sua hospedaria.
Todos temos nossos papéis para interpretar.
Agora, não sei você...
mas eu realmente vou tomar alguma coisa.
Por que você não se deixa confortável?
Então, como o filho dele está progredindo?
Estará bem.
Já sabe, as crianças são flexíveis.
É com os adultos que me preocupo.
Especialmente por aqui.
Se eu estivesse preso naquela fazenda de nerds,
eu provavelmente precisaria de uma psiquiatra também.
Quem disse que não precisa?
Eu prefiro psico-terapeuta.
Você sabe manter as relações...
resistentes em seu tipo de trabalho.
Ajuda ter alguém com quem falar.
Fazendo o que eu faço...
o trabalho está em primeiro lugar.
Imagino que sua esposa tem uma opinião diferente.
- Ela sabia no que se meteu. - Ainda assim, o...
o tempo,
a distância.
Também trás conseqüências.
Especialmente com uma criança envolvida.
Bom...
Tentei...
ter um trabalho no escritório desde que Zoe nasceu.
Mudanças para fazer os outros felizes
termina o tornando miserável.
É exatamente o que disse a Abby.
Mas ela sentiu que você colocou o trabalho em primeiro lugar.
Sim, a disse que não era tão simples.
Digo, não é só um emprego.
Detenho pessoas ruins de fazer coisas ruins.
Bom, estou segura que é um tremendo conforto
quando você chega em casa pela noite.
Sozinho.
Então você não "pega uma bebida. "
Eu tenho aconselhado muitas pessoas importantes, Federal.
Diplomatas, dignitários. Até poucos presidentes.
Eu sabia que era ele.
Eles não me pagam
para "pegar uma bebida. "
Querem honestidade.
Tranqüilo, federal. Somos nós.
Onde está Beverly?
Está bem?
Diferente de seu ego ferido.
Nunca tive um homem que caísse no sono em cima de mim.
Bom,
é tempo de acordar.
- O que aconteceu? - As coisa pioraram.
O restaurante, tivemos nossa primeira vítima.
Tinha acabado de passar por lá.
Com minha filha.
Ela está bem.
Certo.
E o King?
- Algo? - Essa é a boa noticia.
Ele deve ter encontrado o ponto de origem.
Onde?
Venha comigo. O mostrarei.
Então... Você e Beverly Barlow?
Só conversamos.
É Por isso que tem batom no seu colarinho?
- Sabia. - Sim, claro.
Graças a Deus. Estava ligando. Por favor, entre.
- O que aconteceu? - É... é Walter.
Não é o mesmo.
Tem estado com muita tensão. E desde que quase perdeu Brian
e essa coisa do trailer...
Susan, Susan.
Se acalme. Onde está Walter?
Certo. Chegou muito tarde em casa.
Muito tarde da noite.
E se trancou no sótão.
Algo deu errado com seu experimento
e creio que ele está tentando consertar.
Deveria ficar aqui comigo.
Walter? Querido?
Tem que sair. A polícia está aqui.
Walter.
Deve estar brincando.
Certo, vejamos se a Sra. Perkins tem o código.
Susan!
Ninguém faz nada pela metade por aqui?
Ei, Jo, alguma sorte com o código?
Não... mas encontrei a chave.
Oh.
Dr. Perkins, sou a oficial Lupo.
Se pode me escutar,
se afaste da porta.
Talvez não seja a melhor...
...maneira de fazer.
As damas primeiro.
Creio que encontramos o ponto de origem.
Isso não é tudo o que encontramos.
Não vamos atirar na...
louca máquina do fim do mundo, certo?
Corra, corra, corra! Vá!
Alguém ordenou uma invasão?
Certo, escutem.
Eu quero aquilo selado, checado e verificado novamente.
Essa é uma Zona Classe Três a menos que eu diga ao contrário.
Coronel Briggs. Ranger, do Forte Bragg.
- Olá, Jo. Mova-se. - Sim, senhor.
- Tenente! - Sim, senhor!
Parabéns, Sra. Blake.
Parece que finalmente seu pessoal
estragou tudo.
Coronel Briggs, o que que está fazendo?
Algo que deveria ter feito desde a última vez
que um de seus projetos científicos saiu de suas mãos.
Eureka está sob a jurisdição do Departamento de Defesa.
Estamos sob a jurisdição do departamento de Defesa.
Agora é assunto de segurança nacional.
O que significa que você responderá a mim.
Muito bem, tiremos essa máquina daqui.
Idiota.
Então vocês dois se conhecem?
Sabe, o charme masculino age melhor quando você sai do banho e faz a barba.
Sim, estão em minha lista de afazeres.
Então para onde eles estão levando aquela coisa?
Aonde mais?
Poderia alguém por favor me explicar
com o que estamos lidando aqui?
Pelo que podemos reunir, é um protótipo de aceleração táquion.
Em inglês, professor.
Falarei devagar para ajudar, Coronel.
O "táquion" é uma partícula hipotética
que viaja mais rápido que a velocidade da luz.
Certo.
Não, não está bem.
Nada pode viajar mais rápido que a luz ou o conceito inteiro
do tempo linear se tornará algo sem sentido.
Se Walter Perkins criou
algum tipo de colisão de "táquion", então
o tempo, como o conhecemos,
deixará de existir. E as leis da física
regressarão ao nível mais fundamental.
E se não detivermos isso,
ninguém estará salvo.
Por isso odeio esta cidade.
Espere. Como pode Walter Perkins
construir isso sem que ninguém suspeitasse?
Teve que romper alguns...
dos principais protocolos. Quero dizer,
este é um protótipo roubado do Sentex.
Estritamente... a próxima geração
de hardware militar.
Então a pergunta é...
pode Walter construir isso ele mesmo e
onde conseguiu todas as coisas para algo assim?
Seção Cinco?
Oh, não vejo como isto pode ser possível.
Mas o garanto que faremos uma cuidadosa investigação.
- Pode contar com isso. - Certo, já ouvi demais.
Agora escutem.
Minhas ordens são de fechar essa área.
Assim todo mundo permanecerá aqui, até descobrirmos isto.
Sou Briggs. Comecem a levar as pessoas aos refúgios.
Mulheres e crianças primeiro.
Zoe.
Jo, esta loção de banho de damasco está maravilhosa!
Onde conseguiu?
Jo?
Jo? Está aí?
- Saia do meu caminho. - Tenho minhas ordens, senhor.
Ninguém sai.
- Vou ir buscar minha filha. - Eu não faria, federal.
Diga a seu soldado que tem 2 segundos
antes que eu faça ele comer esse rifle.
Esse soldado é de um comando das forças de reconhecimento...
que pode o matar de 100 maneiras diferentes só com suas mãos.
O rifle é só sua maneira de ser cortês.
- É minha filha. - Não me importo.
- Fique calmo, Burke. - Odeio interromper...
mas temos problemas mais importantes para resolver.
O tempo está correndo...
As leis físicas estão caindo em pedaços.
Agora, me corrijam se estou equivocado, mas...
esse é o tipo de coisa que não parará no limite da cidade...
- Não é? - Uma falha desta magnitude...
continuará crescendo exponencialmente.
A menos...
Henry...
É possível que Walter estava tentando criar outra...
colisão... quando sua máquina explodiu?
Certo. Teoricamente...
os eventos se cancelariam um ao outro. Quero dizer...
é como começar um...
incêndio detrás das chamas.
Correto. Assim se podermos fazer que isso funcione outra vez...
Tenho algum hardware grau A na garagem.
Não como o que Walter estava usando, mas servirá.
Exceto por um pequeno problema.
Parte de sua fórmula se perdeu na explosão. Quero dizer...
sem ela, o acelerador não serve pra nada.
Estão me dizendo que nesta cidadezinha cheia de super cérebros...
não podem encontrar uma pessoa que possa
resolver um simples problema de matemática?
Não é tão simples. Walter...
era nosso melhor...
físico quântico.
Pode ter trabalhado nisto por meses.
- O quê? - Anos.
Não sei.
- Podia jurar que já tinha visto isso antes. - Ainda que colocássemos...
o nosso melhor pessoal nele. Desculpa.
Não será um passeio pelo parque. Eu entendo disso.
- Preciso das chaves de seu carro. - Certo.
- No que está pensando? - Confie em mim.
Tenho outra alternativa?
Ei.
- Cuidado. - Está bem, certo.
Correto. Jo, tenho que sair daqui.
- Acredita que pode com ele? - Por favor.
É da força de reconhecimento.
Olá, soldadinho.
Agente Federal.
Papai!
- Querida, oi. - Oi.
- Está bem? - Sim.
Que diabos está acontecendo?
Há uma máquina...
e uma fórmula perdida. Um monte de coisas cientificas que não posso te explicar.
O que vamos fazer?
"Nós" não vamos fazer nada.
Você vai ficar aqui, que é seguro.
Nem brincando. Vou contigo.
Olhe, Zoe, não tenho tempo pra discutir.
Por isso que ganho.
Bem.
Fique no meu lado. Não se afaste de minha vista, nem por um segundo.
- Entendido? - Sim.
Olá, precisamos de ajuda.
Também fico feliz em te ver, federal.
Horrível aí fora, não?
Creio que posso consertar.
Mas não posso fazer sozinho.
- Como posso ajudar? - Na realidade...
não pode.
Mas espero que ele possa.
Muito bem. Isso já foi muito longe.
Só precisa de mais tempo.
Sim, tipo 15 anos e um diploma da universidade.
É só um menino que fica chorando.
- Só dê uma oportunidade. - Allison, talvez tenha razão.
Todos sabemos que Kevin tem talentos especiais...
mas isso é demais. Especialmente diante destas condições.
Sim.
Sim, não está funcionando.
Vamos lá, amiguinho.
Tenta aí.
O que você está fazendo?
Nada.
É tudo ele.
Por... Deus.
Deixe eu ver aqui.
Ele conseguiu.
Bom, incrível.
Henry, vamos trabalhar.
Cuidado com isso.
Cara, essa coisa não se move.
Cuidado.
Henry, se lembra de Groom Lake?
Sim, mas desta vez estamos sóbrios.
Quase lá.
Isso deveria ser tudo.
Aperte nisto. Ótimo, beleza.
Bem, pessoal. É agora ou nunca.
Removam as coisas desnecessárias.
Pessoal, saiamos daqui! Vamos, vamos!
Disneylândia, criança!
Muito bem...
Na minha contagem. Aí vamos.
Um...
Dois...
Três...
Agora!
Anel um.
Senhor, foi uma honra trabalhar com você.
Para mim também, Burke.
Agora.
Anel dois.
Oh cara!
Pai, estou com medo.
Eu sei.
Ainda nada.
Ao meu sinal.
Um...
Dois...
Três...
Agora.
Henry, preciso óculos de proteção?
Não.
Walter.
Walter, seu filho da...
Então, o que aconteceu com a máquina?
A levaremos para o laboratório para analisar.
E então?
E logo a guardaremos em um lugar muito seguro.
Espero.
Porque não gosto desta cidadezinha.
Acredito que é um barril de pólvora.
E acredito que seu pessoal está brincando com fósforos.
Bom, direi algo.
99% do equipamento que se usa para manter este país a salvo
foi desenvolvido aqui.
então quando você quiser abrir mão disso, é só me avisar.
Teve sorte dessa vez.
Mas estarei vigiando.
Mentiu para mim.
Allison, Allison, não é tão sim-
O chip que Walter tinha foi roubado da Seção Cinco
e você sabia... Colocou em risco a vida de todos.
Não sei
como ele conseguiu aquele chip, Allison.
Mas juro que não sabia de nada.
Para seu bem, Warren, espero que não.
- Problemas no paraíso? - Fargo!
Eles já estão te esperando.
Fique.
Me desculpe, senhor.
Vamos... Fizemos isto uma hora atrás. Só faça logo.
Tocou meu olho.
Vamos.
Você tem sérios problemas com poder, Norman.
Que idiota.
Veículos espaciais ?
Vou ligá-lá.
Não, não, não. Com o controle remoto.
Obrigado.
Tente o manter no solo.
- Não, sério. - Claro.
Legal.
Agora, lembre o que eu disse.
Os jogos estão bem, mas não os jogos com regras deles.
- Pronta pra ir? - Estou.
Ela é realmente muito intuitiva.
Sim, deveria escrever um livro.
Jo,
obrigado.
Por tudo.
Diga ao xerife que perdoe que o esquecemos.
Diga você mesmo.
Vai embora tão cedo, federal?
É bom ver de pé e andando, xerife.
Já pode estar de pé e andando?
Não. Mas a não fale aos médicos.
- Te devo uma, federal. - Oh, não. Só fiz meu trabalho.
Não, fazia "meu" trabalho.
E o fez bem, devo admitir.
Obrigado.
E?... Este é Henry?
Sim, Henry.
- Sim? - Até mais.
- Até. - O cara faz um belo trabalho.
Tente o manter no solo.
Claro,
você também.
Adeus, Zoe.
Adeus xerife.
Te vejo logo.
Então o que você acha?
Achei melhor sendo preto.
Sabe a que me refiro.
Podia ter sido pior.
Sabe, uhn...
Zoe, foi errado eu te deixar daquele jeito.
Sei que foi duro.
E que eu não estou sempre disponível,
- então... - Está pedindo desculpas?
Bom.. não.
- Sim, está! - Não!
Claro que sim... Está pedindo desculpa para mim.
Certo...
Sim.
Sim, me desculpe.
E agora?
Há algo que queira me dizer?
Não.
Bem, você definitivamente é minha garota.
Você entendo o que foi que nos colocou nisto tudo...
- em primeiro lugar? - O que foi?
Você não manteve os olhos na estrada.
E o que estava olhando?
Nada.
Ainda não consigo acreditar.
Não tinha idéia de que Walter estava envolvido
em alguma tipo de espionagem industrial?
Não, nenhuma.
Exceto...
Exceto o quê?
Algumas chamadas telefônicas.
Algumas vezes muito tarde.
De quem?
Walter nunca falou.
Mas podia dizer que ele estava muito assustado.
Acredito que talvez estava trabalhando com alguém mais.
Tome.
Beba isso... Te fará se sentir melhor.
Obrigado... você é tão meiga.
E...? Falou isso a mais alguém?
Não. Mas... devia.
Oh, Susan.
Não tem idéia de quanto me dói escutar isso.
Levou tanto tempo encontrar o candidato ideal.
Inclusive muita mais que ele para convencer a Seção Cinco.
Walter estava indo tão bem.
E agora.
Agora tenho que começar tudo novamente.
Estava com tanta esperança que você e eu nos tornássemos amigas.
Jo? Sou Beverly.
Estou na casa dos Perkins.
Susan se suicidou.
Sim.
Certo.
Carter.
São os agentes especiais Hicks e Miller,
Departamento de Defesa.
Olha, se isso é sobre aquela coisa
eu assinei, não falei a ninguém.
Realmente, estamos aqui em nome do Major.
- Está muito impressionado. - Se refere ao Coronel, Coronel Brigs.
Não, ao Major William Cobb, Inteligência do Exército.
Ele disse que vocês dois trabalharam juntos recentemente.
Oh, se refere ao xerife?
Com sua recomendação, sua classificação de segurança,
e seu salário, serão elevados imediatamente.
Federal.
Sr.
Não entendo.
Relaxe, Carter.
É uma promoção.
Parabéns!
Defina promoção!
Certo.
Não é a promoção que esperava.
Não é grande coisa.
Pode fazer isto, Jack.
Pode fazer acontecer.
Jo, chame Henry.
Diga NÃO aos sanguessugas. Prestigie o trabalho de quem realmente FAZ!
[ Equipe SóSéries ] | w w w. s o s e r i e s. c o m |